1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,960 Anak-anak, sarapan! 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 Anak-anak? 4 00:00:07,211 --> 00:00:08,481 Phil, maukah kamu mendapatkannya? 5 00:00:08,482 --> 00:00:09,920 Ya, sebentar. 6 00:00:14,340 --> 00:00:18,810 Begitulah, Anak-anak, turun ke sini! 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,960 Mengapa kalian meneriaki kami, saat kita sudah sampai di atas, kirim pesan saja padaku. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 Baiklah, itu tidak akan terjadi, dan, wow, kamu tidak memakai pakaian itu. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,410 Apa yang salah dengan itu? - Sayang, ada yang ingin kau katakan pada putrimu... 10 00:00:29,411 --> 00:00:30,350 ... tentang roknya? 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,500 Maaf? Oh ya, itu terlihat sangat lucu sayang! 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,000 Terima kasih! - Tidak, singkatnya, orang-orang tahu kamu perempuan... 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,580 ... Anda tidak perlu membuktikannya kepada mereka. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,830 Kepala Luke tertancap di pegangan tangga lagi. 15 00:00:40,831 --> 00:00:41,830 Saya mengerti. 16 00:00:41,970 --> 00:00:44,420 Babyoilnya mana? - Itu ada di ujung samping tempat tidur kita... 17 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 ...Saya tidak tahu, temukan saja. 18 00:00:49,070 --> 00:00:49,870 Ayo! 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,440 Aku... tumbuh di luar kendali, di sana, kamu tahu, aku mengatakannya. 20 00:00:54,780 --> 00:00:59,770 Aku hanya tidak ingin anak-anakku melakukannya kesalahan buruk yang sama yang saya buat. 21 00:01:00,440 --> 00:01:05,460 Jika hayley tidak pernah mengadakan pameran di pantai di florida, setengah telanjang... Aku sudah melakukan tugasku. 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,640 pekerjaan KAMI. - Benar... 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 Aku sudah menyelesaikan tugas kita. 24 00:01:21,590 --> 00:01:22,480 Itu adalah penalti! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,130 Gloria, itu nomor enam Owen, mari kita turunkan sedikit. 26 00:01:25,980 --> 00:01:27,880 Kami sangat berbeda. 27 00:01:28,300 --> 00:01:32,610 Dia dari kota. Dia punya bisnis besar. 28 00:01:32,800 --> 00:01:37,430 Saya berasal dari desa kecil, sangat miskin, tapi sangat sangat indah. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,520 Ini adalah desa nomor satu di Kolombia Utara, sebelum semua... 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,920 ... apa kata itu? - Pembunuhan. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,190 Ya, pembunuhan itu. 32 00:01:45,890 --> 00:01:47,680 Manny, hentikan dia! 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 Sialan, kawan! 34 00:01:55,690 --> 00:01:58,080 Ayo, pelatih! Kamu harus mengeluarkan anak itu! 35 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 Anda ingin membawanya keluar? 36 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Bagaimana kalau aku mengajakmu keluar!? 37 00:02:01,690 --> 00:02:02,630 Sayang, sayang... 38 00:02:02,630 --> 00:02:07,360 Mengapa kamu tidak mengkhawatirkan dirimu, nak! Dia akan menghabiskan babak pertama dengan tangan di celana! 39 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Aku ingin memberitahunya bahwa selama enam minggu terakhir... 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,890 Saya Josh, ayah Brian. - Hai, saya Gloria Pritchett... 41 00:02:17,890 --> 00:02:20,470 ... ibu Manny. Oh, ini pasti ayahmu. 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,580 Ayahnya? Eh, tidak, tidak, itu lucu. 43 00:02:22,940 --> 00:02:25,750 Sebenarnya tidak, saya suaminya! Jangan tertipu oleh... 44 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 Beri aku waktu sebentar di sini. 45 00:02:34,950 --> 00:02:37,800 Dia menggemaskan! - Oh terima kasih! 46 00:02:38,300 --> 00:02:40,640 Hai berharga... - Halo. 47 00:02:42,350 --> 00:02:47,140 Kami baru saja mengadopsinya dari Vietnam dan kami membawanya pulang untuk pertama kalinya. 48 00:02:47,520 --> 00:02:50,030 Dia seorang malaikat. Anda dan istri pasti senang sekali! 49 00:02:50,150 --> 00:02:53,400 Maaf, maaf, maaf, ayah butuh makanan ringan. 50 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 Jadi, apa yang sedang kita bicarakan? 51 00:03:01,010 --> 00:03:04,960 Kita telah bersama selama... lima tahun sekarang? 52 00:03:05,410 --> 00:03:08,350 Dan kami telah memutuskan kami benar-benar ingin punya bayi... 53 00:03:08,350 --> 00:03:12,150 ... jadi, awalnya kami bertanya pada salah satu dari kami teman lesbian untuk menjadi pengganti 54 00:03:12,150 --> 00:03:15,750 Lalu kami pikir, itu sudah cukup berarti, dapatkah Anda bayangkan salah satu dari mereka hamil? 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 Tidak terima kasih. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,320 Anda melihatnya kan? Semua orang menyukai Lilian, lalu lanjutkan... 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ... dan tiba-tiba itu saja 58 00:03:26,910 --> 00:03:29,800 Saya akan memberikan pidato. - Anda tidak memberikan pidato... 59 00:03:29,800 --> 00:03:33,790 ... kamu akan terjebak dengan orang-orang ini selama lima jam ke depan! - Kamu benar, tidak apa-apa, aku minta maaf. 60 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Sayang, lihat bayi yang memakai creampuff itu. 61 00:03:35,530 --> 00:03:41,550 Oke, permisi. Tapi bayi ini akan tumbuh dewasa di panti asuhan yang penuh sesak kalau bukan karena kami creampuff... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,470 ... dan tahukah Anda, bagi Anda semua yang menilai, dengar ini, 63 00:03:44,470 --> 00:03:50,950 cinta tidak mengenal ras, keyakinan atau jenis kelamin dan malu padamu! Kamu berpikiran kecil, tidak tahu apa-apa... 64 00:03:50,950 --> 00:03:52,200 Mitchel? - Apa? 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 Dia punya creampuffnya. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,160 Kami ingin membayar headset semua orang. 67 00:04:05,750 --> 00:04:10,750 KELUARGA MODERN MUSIM 1 EPISODE 1 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,210 Kawan, kenapa kamu terus mendapat stuk seperti ini? 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,800 Saya bisa keluar kali ini. 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,760 aku hanya akan mengatakannya... dia perlu diperiksakan ke dokter spesialis. 71 00:04:26,900 --> 00:04:29,720 Di sana! Bebas, Excalibur! 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,240 Aku kedatangan seorang teman hari ini. - Siapa? 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 Anda tidak mengenalnya. - Dia? 74 00:04:36,520 --> 00:04:40,200 Oeh, laki-laki! Kamu akan menciumnya? - Diam 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,780 Luke, Alex, kenapa kamu tidak membawanya keluar, oke? - Dan melakukan apa? 76 00:04:45,780 --> 00:04:49,200 Melawan seorang putra, itu akan menjadi perubahan yang menyenangkan. aku bercanda! 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,930 Siapa anak laki-laki itu? - Namanya Dylan... 78 00:04:52,490 --> 00:04:56,020 ... Sebaiknya aku katakan padanya untuk tidak datang, karena kalian hanya akan membuatku malu lagi. 79 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 Tunggu sebentar, umurmu lima belas tahun, ini pertama kalinya kamu kedatangan seorang laki-laki 80 00:05:01,000 --> 00:05:04,480 Aku pasti akan sedikit terkejut, tapi... Kami tidak akan mempermalukanmu! 81 00:05:04,490 --> 00:05:06,480 Lebih baik aku mengisi daya camcordernya. 82 00:05:07,240 --> 00:05:10,550 aku bercanda! Ayo! Dengan siapa kamu berbicara? 83 00:05:10,550 --> 00:05:13,010 Saya seorang ayah yang keren. Itu jawabanku. 84 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Saya menjelajahi web, saya mengirim SMS LOL Tertawa terbahak-bahak, 85 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 Ya Tuhan, Ya Tuhan, 86 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 WTF, Mengapa Wajahnya. 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,830 Anda tahu, aku tahu semua tarian Musikal SMA, jadi. 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,860 MAMA! AYAH! - Apa yang terjadi? 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Luke baru saja menembakku! - Aku tidak bermaksud demikian! 90 00:05:40,200 --> 00:05:44,350 Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, perempuan jalang kecil itu menembakku! 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,200 Bahasa! Itu hanya bb plastik! 92 00:05:47,260 --> 00:05:48,700 Itu adalah kecelakaan! 93 00:05:48,810 --> 00:05:52,190 Apa yang sudah saya katakan kepada Anda, apa yang terjadi jika Anda memberinya senjata? Atasi ini! 94 00:05:52,340 --> 00:05:54,750 Sobat... Tidak keren. 95 00:05:56,150 --> 00:05:57,080 Itu saja? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,770 Tidak, perjanjiannya adalah, jika dia menembak seseorang... 97 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 ... kamu menembaknya. 98 00:06:02,190 --> 00:06:03,770 Kami serius tentang hal itu? 99 00:06:03,770 --> 00:06:06,200 Ya, dulu pernah dan sekarang Anda harus menindaklanjutinya. 100 00:06:07,250 --> 00:06:09,720 Saya sangat menyesal! - Pembohong. 101 00:06:10,950 --> 00:06:13,240 Pergi! - Dia mengadakan pesta ulang tahun. 102 00:06:13,250 --> 00:06:14,630 Apa yang lebih penting di sini ayah? 103 00:06:14,700 --> 00:06:18,730 Anda bisa menembaknya setelah itu, dia akan pulang jam dua. - Aku tidak bisa menembaknya jam dua, menunjukkan rumah kami jam dua. 104 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 Bagaimana dengan tiga? 105 00:06:19,770 --> 00:06:24,600 Tidak, dia ada di pertandingan sepak bola jam tiga, dan kemudian... Oh, kita harus berangkat makan malam jam lima nanti. 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,380 4:15, Anda bisa menembaknya pada 4:15. - Ya, menurutku itu berhasil untukku. 107 00:06:28,900 --> 00:06:31,530 Tembak Lukas. - Maaf kawan, ini ada di kalender 108 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 Ayolah! 109 00:06:35,900 --> 00:06:38,660 Saya berhenti bermain sepak bola, ini adalah permainan untuk anak-anak. 110 00:06:38,660 --> 00:06:43,110 Tidak, kamu tidak akan berhenti. Anda pasti sudah berhenti tujuan itu jika kamu tidak sedang menatap gadis kecil itu. 111 00:06:43,110 --> 00:06:45,520 Dia bukan seorang gadis, Dia seorang wanita. 112 00:06:48,730 --> 00:06:52,400 Anda tahu Gloria, pertengkaran dengan ibu yang lain itu, kenapa kamu harus melakukan hal seperti itu? 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,090 Jika seseorang mengatakan sesuatu tentang keluargaku, aku akan... - Aku hanya... 114 00:06:55,090 --> 00:06:59,090 ... mengatakan kamu bisa membawanya ke sini sebentar. - Ya, tapi saat itulah kamu tinggal di sini ... 115 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 ...tapi aku tinggal di sini! 116 00:07:00,796 --> 00:07:03,730 Anda tidak harus terlalu emosional sepanjang waktu, hanya itu yang saya katakan. 117 00:07:03,739 --> 00:07:07,504 Manny, kamu ikut denganku dalam hal ini, kan? - Aku ingin bilang pada Brenda Feldman aku mencintainya. 118 00:07:07,505 --> 00:07:08,288 Oh, demi Tuhan. 119 00:07:08,289 --> 00:07:11,747 Sayang, dia berumur 16 tahun. - Oh, tidak apa-apa kalau kamu mengambil kekasih lain? 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,749 Awas! 121 00:07:12,755 --> 00:07:14,752 Aku ingin pergi ke mall tempat dia bekerja. 122 00:07:14,754 --> 00:07:18,075 Tapi pertama-tama kita perlu mengambil baju putihku, yang sutra. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,275 Oke, jika itu yang benar-benar ingin Anda lakukan. 124 00:07:20,277 --> 00:07:26,010 Serius, bukan untuk menjadi ayah tiri yang jahat, tapi jika kamu memakainya kemeja putih bengkak dan nyatakan cintamu untuk anak berusia 16 tahun ... 125 00:07:26,012 --> 00:07:29,389 ... kamu akan berayun dari tiang bendera di dalam kamu celana dalam putih bengkak! 126 00:07:29,391 --> 00:07:30,391 Hentikan mobilnya! 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Kemana kamu pergi? 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,445 Anda menyakiti perasaannya. - Nah, jika itu membuatnya sedikit tegar, maka... 129 00:07:40,448 --> 00:07:42,159 ... oh, astaga, dia sedang memetik bunga! 130 00:07:43,329 --> 00:07:50,370 Manny sangat bersemangat, sama seperti ayahnya. Suami pertamaku sangat tampan tapi gila. 131 00:07:50,372 --> 00:07:56,094 Sepertinya yang kami lakukan hanyalah, berkelahi dan bercinta. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,200 Suatu saat, aku tidak bercanda, kami jatuh dari jendela bersama-sama. 133 00:07:59,907 --> 00:08:01,395 Yang mana yang sedang kamu lakukan? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,691 Saya mendengar ini untuk pertama kalinya! 135 00:08:07,100 --> 00:08:08,234 Ini tidak membuatmu khawatir? 136 00:08:08,559 --> 00:08:13,035 Dia hampir tidak tidur di pesawat, dan dia masih terjaga. - Oh, berhenti khawatir! 137 00:08:13,808 --> 00:08:18,390 Di panti asuhan itu, semuanya perempuan. Mungkin dia tidak bisa tertidur kecuali dia merasakan bentuk wanita. 138 00:08:18,395 --> 00:08:19,791 Saya rasa itu mungkin. 139 00:08:20,250 --> 00:08:23,538 Jadi, di sini. - Apa maksudnya itu? 140 00:08:24,105 --> 00:08:27,845 Ya, berat badan saya bertambah beberapa kilogram sementara kami mengharapkan bayinya. 141 00:08:28,655 --> 00:08:33,290 Itu sangat sulit. Tapi, ternyata tubuhmu sedang bersarang, sangat dewasa... 142 00:08:33,291 --> 00:08:38,992 ... hal yang paling penting, apakah itu mempertahankan nutrisi. Semacam masalah fisiologi molekuler. 143 00:08:39,300 --> 00:08:43,032 Tapi itulah sains, kamu tidak bisa melawannya. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,805 Saya tidak mengatakan apa pun. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,378 Anda mengatakan segalanya. 146 00:08:51,791 --> 00:08:54,864 Hitung sampai tiga, satu,... - Tiga. - Oke. 147 00:08:56,826 --> 00:08:59,071 Ya Tuhan, apakah kamu menyukainya? -Ya, aku... 148 00:09:00,443 --> 00:09:01,565 Apa itu? 149 00:09:01,816 --> 00:09:04,000 Aku menyuruh Andre melakukannya saat kita pergi. 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 Apakah itu kita? 151 00:09:05,413 --> 00:09:06,455 Dengan sayap? 152 00:09:06,460 --> 00:09:08,940 Kami melayang di atasnya, selalu ada untuk melindunginya. 153 00:09:08,942 --> 00:09:12,707 Ya, itu meyakinkan, bukan Lilly? Ya, kami menjauhkanmu dari segala hal yang kamu tahu, tapi... 154 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 ...jangan khawatir, semuanya normal di sini. Ayah kalian adalah peri mengambang! 155 00:09:15,718 --> 00:09:19,410 Bisakah kamu menelepon Andre? Miliki dia melukiskan sesuatu yang kurang gay? 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,925 Kita harus berhenti berteman dengan nama seperti Andre. 157 00:09:22,799 --> 00:09:26,349 Ayah berambut merah, ayah yang marah. - Tidak, aku tidak. - Ya, benar. 158 00:09:26,350 --> 00:09:29,600 Bahkan Pepper menunjukkannya dalam perjalanan pulang dari bandara. - Oke, itu satu lada lagi! 159 00:09:29,602 --> 00:09:31,209 Oke, ada apa? 160 00:09:32,746 --> 00:09:33,746 saya ... 161 00:09:35,892 --> 00:09:38,670 Saya tidak pernah memberi tahu keluarga saya bahwa kami akan mengadopsi bayi. 162 00:09:39,847 --> 00:09:43,020 Aku tahu. - Benar kan? 163 00:09:43,346 --> 00:09:45,372 Dan aku tidak menyalahkanmu, aku kenali keluargamu. 164 00:09:45,374 --> 00:09:48,475 Anda memberi tahu mereka, mereka mengatakan sesuatu dengan menghakimi. 165 00:09:48,783 --> 00:09:49,476 Tepat! - Kamu marah. 166 00:09:49,954 --> 00:09:53,421 Aku tahu, dan itu seharusnya bukan apa-apa, tapi kegembiraan tiba-tiba berubah menjadi pertarungan besar ini. 167 00:09:53,422 --> 00:09:55,840 Siapa yang mau adegan emosional besar seperti itu? 168 00:09:55,841 --> 00:09:58,547 Terima kasih, saya sangat lega Anda mengerti. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,274 Saya mengundang mereka untuk makan malam malam ini. 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,543 Apa? - Aku harus melakukannya! 171 00:10:04,544 --> 00:10:07,116 Ini akan berlangsung selamanya. Anda seorang penghindar. 172 00:10:07,116 --> 00:10:10,900 Tidak, saya menelepon mereka sekarang, saya membatalkannya. - Tidak, kamu tidak! 173 00:10:11,278 --> 00:10:13,500 Anda memberi tahu keluarga Anda bahwa Anda telah mengadopsi seorang bayi, malam ini. 174 00:10:13,501 --> 00:10:15,005 Dan Anda memang harus menghindari masalah! 175 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 Apakah kamu benar-benar tidak mendengar hal ini? 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,965 Jangan dijawab, aku yang ambil! 177 00:10:32,971 --> 00:10:35,915 Heey, kamu pasti Dylan. - Hei, Dylan, ya. 178 00:10:36,093 --> 00:10:37,150 Saya ibu Haley. 179 00:10:37,468 --> 00:10:39,367 Hei, ayolah, ayo pergi. 180 00:10:40,439 --> 00:10:41,439 Tunggu sebentar 181 00:10:43,106 --> 00:10:47,933 Dylan... Kamu masih SMA? - Ya, aku senior. 182 00:10:49,468 --> 00:10:53,974 Phil, sayang, sayang. Dia adalah Dylan dan dia adalah Senior. 183 00:10:56,802 --> 00:10:57,900 Biarkan aku bertemu playa ini. 184 00:10:59,862 --> 00:11:00,862 Phil Dunphy, ayo! 185 00:11:06,227 --> 00:11:10,082 Seperti itulah, Anda tinggal memulainya dan biarkan mata yang bekerja. 186 00:11:10,800 --> 00:11:11,826 Mulut Anda mungkin berkata: Hei, kami keren! 187 00:11:12,455 --> 00:11:14,399 Tapi matamu seperti: Tidak, kami tidak! 188 00:11:14,782 --> 00:11:17,341 Senang berkenalan dengan Anda! Tidak, tidak! 189 00:11:18,585 --> 00:11:21,880 Apakah semuanya baik-baik saja? Tidak, itu bukan... 190 00:11:22,366 --> 00:11:23,366 Jo. - Jo. 191 00:11:25,190 --> 00:11:27,926 Oke, saya pernah melihat dua orang -Tunggu 192 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Kalian berdua... 193 00:11:32,257 --> 00:11:35,019 ... dua tetap nyata? Kamu tahu sekarang apa maksudnya, Nak? 194 00:11:34,785 --> 00:11:36,037 Tidak terlalu. 195 00:11:36,999 --> 00:11:38,636 Tolong berhenti. - Itu keren! 196 00:11:39,616 --> 00:11:44,115 Ya Tuhan, itu punggungku! Owh, oh, aku memakai babyoil. 197 00:11:44,120 --> 00:11:50,770 Ooh, asalmu dari mana? Aku bisa mengalahkanmu jika sampai pada konfrontasi fisik! 198 00:11:51,355 --> 00:11:55,020 Saya tidak tahu tentang ini, haruskah saya memanggil dokter? - Tidak tidak tidak. 199 00:11:56,770 --> 00:11:58,885 Anda adalah rumah yang sangat kuat. - Terima kasih. 200 00:11:59,012 --> 00:12:01,365 Oke, bagus, soft landing yang bagus 201 00:12:01,938 --> 00:12:07,940 Oke, aku di sisiku, jadi balikkan aku dan kami baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja 202 00:12:08,943 --> 00:12:12,436 Hanya perlu dibalik tepat di punggungku, kita seharusnya baik-baik saja, jadi. 203 00:12:12,656 --> 00:12:13,656 Feldman. 204 00:12:15,575 --> 00:12:18,218 Apa itu? - Sebuah puisi yang saya tulis untuk Brenda Feldman. 205 00:12:18,219 --> 00:12:22,338 Tentu saja begitu. - Aku menuangkan pikiranku ke dalam kata-kata, dan sekarang kata-kataku menjadi tindakan! 206 00:12:22,468 --> 00:12:25,120 Hei, aku memberimu 50 dolar untuk tidak melakukan ini. 207 00:12:25,324 --> 00:12:28,010 umurku sebelas tahun, apa yang akan aku lakukan dengan uang? 208 00:12:28,031 --> 00:12:29,331 Apa yang akan kamu lakukan dengan anak berusia enam belas tahun? 209 00:12:30,829 --> 00:12:31,829 Ini seperti adu banteng! 210 00:12:32,755 --> 00:12:33,990 Pernah melihat adu banteng? 211 00:12:35,198 --> 00:12:36,198 Saya tidak bisa menonton ini. 212 00:12:36,480 --> 00:12:38,793 Suasana hatimu sedang buruk. Dan aku tahu alasannya, 213 00:12:39,484 --> 00:12:43,534 Itu karena pria itu mengira kamu adalah ayahku. - Tidak - Ya -TIDAK 214 00:12:44,062 --> 00:12:46,010 Saat Anda mengatakan tidak seperti itu, selalu ya. 215 00:12:46,197 --> 00:12:49,663 Ayo kita ke mall, kita jemput seperti beberapa pakaian yang lebih muda... 216 00:12:49,664 --> 00:12:52,531 ...ada toko disana yang aku tahu... - Aku tidak butuh pakaian mudanya! 217 00:12:52,807 --> 00:12:56,107 Dan aku tidak peduli apa yang dilakukan sepasang orang bodoh jeans bergaris memikirkanku. 218 00:12:56,108 --> 00:12:59,747 Bagus, sebaiknya jangan. Anda seharusnya hanya peduli dengan apa yang saya pikirkan. 219 00:13:00,264 --> 00:13:04,891 Aku mencintaimu, dan aku tidak peduli berapa umurmu. Jadi berhentilah menjadi orang yang murung, 220 00:13:04,892 --> 00:13:08,230 dan berhenti bersikap terlalu keras pada Manny. - Satu-satunya alasan aku bersikap keras pada Manny... 221 00:13:08,231 --> 00:13:09,231 ... hanya karena aku tidak mau lihat dia mempermalukan dirinya sendiri. 222 00:13:11,543 --> 00:13:13,730 Dan aku bisa mencium bau rambutnya dari sini! 223 00:13:14,114 --> 00:13:16,730 Dengar, aku tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi padanya di sana... 224 00:13:17,161 --> 00:13:20,712 ... tapi kamu adalah keluarganya sekarang. Dan itu hanya berarti satu hal. 225 00:13:20,905 --> 00:13:24,440 Anda berada di sana memenangkan punggungnya, untuk tidak meludahi wajahnya! 226 00:13:25,652 --> 00:13:26,160 Apa? 227 00:13:26,854 --> 00:13:29,964 Sesuatu yang selalu ibuku katakan, itu indah dalam bahasa Spanyol. 228 00:13:31,033 --> 00:13:32,033 Lihat, dia di sana. 229 00:13:36,482 --> 00:13:37,665 Dia punya pacar. 230 00:13:40,972 --> 00:13:45,395 Aku memberinya hatiku. Dia memberi saya foto saya sebagai sheriff masa lalu. 231 00:13:48,136 --> 00:13:49,892 Itu sangat bodoh, bukan? 232 00:13:49,900 --> 00:13:53,129 Tidak, aku cinta, itu berani, kan Jay? Berani. 233 00:13:54,289 --> 00:13:57,795 Aku.. b... kamu akan tahu lebih baik lain kali. Ayo! Ayo beli pretzel. 234 00:14:06,251 --> 00:14:09,578 Oh, permisi, Pak? Kami meminta semua pejalan kaki di mal untuk tetap di sebelah kanan. 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,656 Alex, keluar! MAMA! 236 00:14:26,657 --> 00:14:28,501 Alex, tinggalkan adikmu sendiri! 237 00:14:28,502 --> 00:14:32,785 Aku baru saja mendapatkan bukuku, astaga! - Aku tahu sayang, tapi kamu harus menghormati privasinya. 238 00:14:33,870 --> 00:14:38,023 Apa yang mereka lakukan di atas sana? Tidak ada apa-apa, berbaring di tempat tidurnya, menonton film. 239 00:14:39,955 --> 00:14:46,006 Oke... Oke... Saya akan membuat kue untuk malam ini, kamu ingin membantuku membuat frostingnya? 240 00:14:46,532 --> 00:14:47,532 Tentu. 241 00:14:49,527 --> 00:14:56,057 Jadi, Anda tahu jika Haley hamil, apakah Anda akan berpura-pura hamil mendapat mono selama beberapa bulan dan kemudian memberitahu semua orang bahwa bayi itu milikmu? 242 00:14:56,747 --> 00:14:57,333 Apa? 243 00:14:57,334 --> 00:15:03,922 Senior di sekolah itu sakit selama empat bulan, tapi dia keluar menyusui di tempat cuci mobil yang bersih. 244 00:15:09,611 --> 00:15:12,960 Sobat, apa yang kamu kenakan? - Tidak ada apa-apa. 245 00:15:12,961 --> 00:15:16,063 Tanpa jaket, tanpa topi. 246 00:15:16,639 --> 00:15:19,855 Berapa banyak celana dalam yang Anda pakai? - Satu... 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 ... Enam. 248 00:15:22,629 --> 00:15:25,404 Pertama-tama, akan sangat keren untuk melihatnya Haley gendut itu, 249 00:15:25,405 --> 00:15:29,182 dan betapa mengagumkannya memiliki adik palsu yang sebenarnya adalah keponakanku. 250 00:15:29,183 --> 00:15:31,550 Haley tidak hamil! 251 00:15:32,352 --> 00:15:33,297 Saya hanya mengatakan jika. 252 00:15:33,298 --> 00:15:37,575 Aku tahu, dan aku tahu kamu suka membuat masalah untuk dirimu sendiri kakak tapi itu tidak akan berhasil kali ini. 253 00:15:37,576 --> 00:15:40,356 Anda tahu kenapa? Karena kakakmu adalah gadis yang baik. 254 00:15:40,645 --> 00:15:43,555 Aku tahu, aku sama seperti dia ketika aku... 255 00:15:44,712 --> 00:15:50,098 Aku ingin kamu tahu, aku tidak menikmati ini. Ini adalah pelajaran penting yang Anda pelajari, jadi. 256 00:15:50,618 --> 00:15:51,618 Semuanya baik-baik saja, simpanlah... 257 00:15:55,331 --> 00:15:59,055 Jika kamu terlalu dekat, itu akan menyakitkan. - Ini pasti sakit! 258 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 Dan mengapa kamu tersenyum? 259 00:16:00,871 --> 00:16:02,453 aku... Apa? 260 00:16:14,448 --> 00:16:18,368 Ah, lupakan saja. Saya tidak bisa melakukan ini. Intinya adalah, Anda takut. 261 00:16:18,551 --> 00:16:19,794 Saya pikir Anda telah belajar, Anda adalah pelajaran. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,163 Mama?! 263 00:16:24,369 --> 00:16:28,320 Apa yang sedang kamu lakukan? - Hei, aku baru saja mengantarkan cucian, 264 00:16:28,321 --> 00:16:28,948 ini saat yang buruk? 265 00:16:28,949 --> 00:16:29,949 Ya... 266 00:16:30,335 --> 00:16:31,663 Oh baiklah. 267 00:16:33,402 --> 00:16:35,054 Bisakah kamu menutup pintunya? 268 00:16:35,901 --> 00:16:37,943 Sebenarnya kita lanjutkan saja dan biarkan itu terbuka. 269 00:16:38,156 --> 00:16:39,021 Mengapa? 270 00:16:39,022 --> 00:16:42,046 Karena saya pernah melihat pertunjukan kecil ini sebelumnya: 271 00:16:42,210 --> 00:16:44,930 Berbaring di tempat tidur dengan seorang senior yang tinggi. 272 00:16:44,939 --> 00:16:47,459 satu menit Anda hanya berteman, menonton Falcon Crest, 273 00:16:47,460 --> 00:16:50,196 dan berikutnya Anda berbaring di bawah meja hoki udara dengan bra Anda tanpa saku! 274 00:16:50,443 --> 00:16:51,443 Mama! 275 00:16:52,418 --> 00:16:54,397 Anda memukul tulang saya! - Itu kecelakaan! 276 00:16:54,398 --> 00:16:58,262 Kukira kita berteman! - Aku temanmu! 277 00:16:58,507 --> 00:17:03,220 Ayah?! Ayah, kamu harus bicara dengan ibu, dia seperti benar-benar membuatku panik dan membuatku marah. 278 00:17:03,225 --> 00:17:06,100 Baiklah sayang, kamu tidak selalu menjadi ibu sama kerennya dengan aku... 279 00:17:06,101 --> 00:17:07,767 ... Ada apa dengan benda ini! 280 00:17:10,332 --> 00:17:14,756 Ayahku, tidak sepenuhnya nyaman dengan... 281 00:17:14,974 --> 00:17:18,300 ... Ini, ehum, dia masih melakukan hal ini. Sudah lima tahun sekarang. 282 00:17:18,301 --> 00:17:22,615 Dan dia masih melakukan hal ini jika dia mengumumkan dirinya sendiri sebelum berjalan ke ruangan mana pun yang kita masuki. 283 00:17:22,807 --> 00:17:25,676 Hanya untuk memastikan dia tidak pernah melihat kami berciuman. 284 00:17:26,391 --> 00:17:28,157 Seandainya ibuku punya sistem itu. 285 00:17:28,796 --> 00:17:30,618 Ingat? - Tidak sekarang. 286 00:17:31,346 --> 00:17:35,563 Aku masih tidak percaya kamu melakukan ini padaku! - Apakah Anda akan bersemangat! 287 00:17:35,564 --> 00:17:37,258 Ini adalah perayaan! 288 00:17:40,408 --> 00:17:41,298 Ya Tuhan. 289 00:17:41,761 --> 00:17:48,529 Aku akan menyiapkan Lily, dan aku menginginkanmu untuk langsung melakukannya, Anda bisa melakukan ini! 290 00:17:48,530 --> 00:17:53,210 Olahragawan-dada-benjolan, olahragawan-dada-benjolan! Lakukan, PERGI! 291 00:18:00,501 --> 00:18:05,029 Hei, apa kabarmu? Hai teman-teman! 292 00:18:06,176 --> 00:18:10,250 Terima kasih, terima kasih. - Jangan terima kami membukanya, ayah ada di belakang 293 00:18:10,493 --> 00:18:15,582 Tok, tok, kami sudah sampai! Masuk! - Jangan khawatir ayah, tidak ada hal gay yang terjadi di sini. 294 00:18:16,472 --> 00:18:18,825 Bolehkah saya membawakan Anda mantel warna-warni dan kamu topi berhiaskan berlian? 295 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 Ya. 296 00:18:20,411 --> 00:18:25,062 Hai Jay - Gloria, hai! Apa kabarmu? 297 00:18:25,063 --> 00:18:28,410 Hai Gloria, apa kabarmu? Gaun yang indah sekali! 298 00:18:28,414 --> 00:18:31,000 Terima kasih, Phil! - Oh, oke. 299 00:18:32,526 --> 00:18:36,120 Fil! Dia bilang Phil, jangan rasakan! 300 00:18:36,138 --> 00:18:39,067 Jadi, bagaimana perjalananmu? - Itu bagus, sebenarnya bagus tapi... 301 00:18:39,068 --> 00:18:42,390 ...tentang hal itu ada sesuatu yang perlu kuberitahukan pada kalian. 302 00:18:43,446 --> 00:18:48,410 Kami pergi ke Vietnam bukan hanya untuk bersenang-senang. Kami punya berita besar. 303 00:18:48,420 --> 00:18:51,137 Ya Tuhan, jika Cam keluar dengan payudara, aku akan pergi! 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,565 Ayah! - Kuharap dia tidak mempermalukanmu, bu. 305 00:18:53,940 --> 00:18:58,289 Jangan pedulikan dia, Haley kedatangan putra pertamanya hari ini, dan Phil menembaknya. 306 00:19:00,300 --> 00:19:06,217 Bagaimanapun, sekitar setahun yang lalu. Aku dan Cam sepertinya merasakan kerinduan akan sesuatu yang lebih... 307 00:19:06,216 --> 00:19:08,000 ...seperti, mungkin bayi. 308 00:19:08,005 --> 00:19:09,234 Woooh, itu ide yang buruk. 309 00:19:09,235 --> 00:19:12,012 Apa maksudmu ide buruk? - Nah, anak-anak membutuhkan seorang ibu! 310 00:19:12,434 --> 00:19:14,330 Maksudku, jika kalian berdua bosan, peliharalah seekor anjing! 311 00:19:14,335 --> 00:19:16,040 Kami tidak bosan, ayah! 312 00:19:16,046 --> 00:19:18,908 Aku mendukungmu Mitchell, dan tangguh kamu bukan anakku 313 00:19:18,909 --> 00:19:24,568 Saya pikir apa yang ingin ayah katakan adalah, Mitchell kamu sedikit tegang, anak-anak membawa kekacauan... 314 00:19:24,569 --> 00:19:26,165 ...dan kamu tidak menanganinya dengan baik. 315 00:19:26,945 --> 00:19:30,296 Bukan itu yang kamu katakan. Dan itu menghina dengan cara yang sangat berbeda. 316 00:19:30,295 --> 00:19:33,267 Baiklah semuanya, mari bersantai! 317 00:19:34,139 --> 00:19:38,227 Dimana paman Cameron? - Terakhir, terima kasih, seseorang yang tidak menghinaku, 318 00:19:38,228 --> 00:19:39,920 menyadari dia tidak ada di sini. 319 00:19:40,276 --> 00:19:43,377 Jadi, itulah pengumuman besarnya. Kalian berdua putus. 320 00:19:43,378 --> 00:19:47,720 Lagipula, bayi tidak akan membantu! Izinkan saya memberi tahu Anda, Anda akan lebih baik, karena 321 00:19:47,721 --> 00:19:49,344 dia sedikit dramaqueen. 322 00:19:49,345 --> 00:19:56,443 Berhenti, berhenti, kamu masuk ke rumahku dan menghinaku dan pacarku yang tidak terlalu dramatis! 323 00:20:12,713 --> 00:20:16,096 Kami telah mengadopsi seorang bayi. Namanya Lily 324 00:20:16,701 --> 00:20:17,701 Menyenangkan! 325 00:20:17,834 --> 00:20:21,285 Matikan saja. - Aku tidak bisa mematikannya, itulah aku! 326 00:20:21,524 --> 00:20:23,783 Musiknya! - Oh, ya, musiknya. 327 00:20:23,834 --> 00:20:24,834 Ayo, sapa Lilly. 328 00:20:36,362 --> 00:20:39,755 Lily? Bukankah itu sulit baginya untuk mengatakannya? - Fil. 329 00:20:39,756 --> 00:20:45,572 Permisi... Oke, saya tahu itu Aku bilang menurutku ini ide yang buruk. 330 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 Tapi... 331 00:20:48,026 --> 00:20:49,171 Apa yang saya tahu? 332 00:20:49,799 --> 00:20:54,869 Maksudku, aku tidak menulis buku tentang peran sebagai ayah. Saya mencoba sepanjang hidup saya untuk memperbaikinya, saya masih gagal. 333 00:20:56,298 --> 00:20:57,140 Benar, Manny? 334 00:20:57,561 --> 00:21:00,732 Saya menulis lagu tentang itu di dalam mobil. - Tentu saja. 335 00:21:02,476 --> 00:21:07,062 Bagaimanapun, aku turut berbahagia untukmu! Dan kamu harus tahu bahwa... 336 00:21:07,231 --> 00:21:12,202 ...Aku di sini bukan untuk meludahi wajahmu, Aku di sini untuk menyerang punggungmu. 337 00:21:14,464 --> 00:21:16,994 Seharusnya terdengar lebih baik dalam bahasa Spanyol. 338 00:21:27,353 --> 00:21:28,684 Bagaimanapun, Mitch. 339 00:21:30,252 --> 00:21:33,736 Tidak, ayah, itu... Aku mengerti, aku mengerti. 340 00:21:34,200 --> 00:21:37,134 Dia menginginkan ayahnya. - Apakah kamu ingin bertemu kakek? 341 00:21:37,518 --> 00:21:40,690 Anda bercanda? Dia salah satu dari kita sekarang, biarkan aku melihat potsticker kecil itu! 342 00:21:42,344 --> 00:21:44,749 Eey, kamu manis sekali, ya! 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,501 Kami dari dunia yang berbeda. 344 00:21:51,156 --> 00:21:52,808 Namun entah bagaimana kami cocok satu sama lain. 345 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 Cinta itulah yang mengikat kita. 346 00:21:56,531 --> 00:21:58,737 Melalui cuaca cerah atau badai. 347 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 Saya berdiri di hadapan Anda sekarang hanya dengan satu agenda 348 00:22:02,800 --> 00:22:06,846 Untuk memberitahumu bahwa hatiku adalah milikmu. Feldman, Brenda 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,425 Maksudku serius! 350 00:22:11,263 --> 00:22:14,500 Lihat, sejauh ini, dia belum pernah mengalahkanku di bola basket. 351 00:22:14,593 --> 00:22:15,593 2-0 352 00:22:19,556 --> 00:22:22,211 Dapatkan itu! Maukah kamu keluar dari dapurku! 353 00:22:22,212 --> 00:22:23,212 Bisakah Anda membantu saya dan mengambil... 354 00:22:25,837 --> 00:22:26,837 Bagaimana cuaca di bawah sana? 355 00:22:27,084 --> 00:22:31,155 Tapi, ketika saatnya tiba dia menang, jika, kamu tahu, jika kapan... 356 00:22:31,156 --> 00:22:32,156 ...dia mengalahkanku. 357 00:22:32,658 --> 00:22:35,770 Aku hanya akan menjadi seperti, bagus sekali! Bagus sekali! 358 00:22:35,790 --> 00:22:38,089 Biarkan saja dia, dukung saja dia. 359 00:22:38,128 --> 00:22:41,801 Dalam hal semacam itu. Saya mungkin hanya ingin pergi seperti, 360 00:22:41,850 --> 00:22:44,276 2 dari 3, dan lihat saja apa yang terjadi di sana, tapi.